Présentation des auteurs [7] - CATHY CASSIDY

CATHY CASSIDY

 

 

 

 

1.     Could you introduce yourself?

Pouvez-vous vous présenter ?

 

My name is Cathy Cassidy and I write teen books, including the Chocolate Box Girls series. I'm thrilled to bits that it's so popular in France!

Je m’appelle Cathy Cassidy et j’écris des livres d’adolescents, comme la série Les Filles au Chocolat. Je suis ravie à l’idée que ça soit si populaire en France !

 

 

2.   Have you always known that you would be (or wanted to be) a writer? What was the trigger that prompted you to write? Since how long do you write?

Avez-vous toujours su que vous seriez (ou voulu être) écrivain ? Quel a été l’élément déclencheur qui vous a poussé à écrire ? Depuis combien de temps écrivez-vous ?

 

I have always dreamed of being a writer, but for a long time I didn't think it would be possible. There was no one trigger - I have always loved creating stories in my head, and writing them down was just the next step. I went to art college and then worked on a British teen magazine, then became a freelance magazine journalist, selling lots of short stories. It was only eleven years ago that my first book was written and published. I guess I thought that if I was going to write books, I should get on and do it!

J’ai toujours rêvé d’être auteure, mais pendant longtemps je ne croyais pas que ça serait possible.

Il n’y a pas eu qu’un élément – j’ai toujours aimé créer des histoires dans ma tête, les écrire était juste l’étape suivante.

J’ai été dans une école d’art et ensuite j’ai travaillé pour un magazine anglais pour adolescents, je suis ensuite devenue journaliste freelance (pigiste), en vendant des histoires courtes. Cela fait seulement 11 ans que mon 1er livre a été écrit et publié. Je suppose que je pensais que, si je voulais écrire des livres, je devais continuer et le faire !

 

 

3.   What prompted you to try, to send your first manuscript to a publishing house?

Qu’est-ce qui vous a poussé à sauter le pas, à envoyer votre premier manuscrit à une maison d’édition ?

 

When I finished my first book 'Dizzy' (not yet published in France) I was scared to send it to a publisher in case they rejected it. This would have felt like they were rejecting my dream! In the end, it was a good friend who pushed me into sending the manuscript away. I'm very glad I did!

Quand j’ai terminé mon 1er livre “Dizzy” (pas encore publié en France), j’étais effrayée de l’envoyer à un éditeur au cas où il l’aurait rejeté. Ça aurait été comme s’ils avaient rejeté mon rêve ! Au final, c’est un bon ami qui m’a poussée à envoyer le manuscrit. Je suis très heureuse de l’avoir fait !

 

 

4.   Are you living from your passion or have you got another job? If you have another, how can you conciliate both (from time point of view)?

Vivez-vous de votre passion pour l’écriture ou avez-vous un autre métier? Dans le cas d’un autre métier, comment arrivez-vous à concilier les deux ? (au niveau temps)

 

For the first four years I continued to work as an art teacher and a teen magazine agony aunt, but the books gradually took over and squeezed everything else out. I think myself very lucky to be able to make a living from my writing.

Pendant les 4 premières années, j’ai continué à travailler comme professeure d’art et pour le magazine pour adolescents Agony Aunt, mais les livres me prenaient de plus en plus de temps et m’ont fait tout arrêter. Je pense que je suis très chanceuse de vivre de l’écriture.

 

 

5.    Where do you get your ideas?

Où puisez-vous vos idées ?

 

Ahhh! Ideas are everywhere… things you see, things you hear, remember, imagine and more. Sometimes something happens right in front of you and sparks off a story. Once I have the inspiration, I daydream, and if I am lucky a story unfolds...

Ahhh! Les idées sont partout… dans ce que je vois, ce que j’entends, les souvenirs, ce que j’imagine, etc. parfois il se passe quelque chose devant moi et cela fait naitre une histoire. Quand j’ai l’inspiration, je rêve, et si je suis chanceuse, une histoire se déroule…

 

 

6.   How do you build your characters?  Are you inspired by your friends or family? By your personal life?

Comment construisez-vous vos personnages ? Est-ce que vous  vous inspirez de vos proches, de votre histoire personnelle ?

 

A character can start from something really simple like seeing an interesting teen at a book signing or book festival, someone with a cool scarf or brilliant shoes or a cheeky grin. Daydreaming helps me to add shape to the character and build their likes/ dislikes. I usually draw a few versions of my character too, because that helps me to understand them. They are very real to me!

Un personnage peut partir de quelque chose de très simple comme quand je vois une adolescente intéressante en dédicace ou à un salon, quelqu’un qui a une jolie écharpe, des chaussures originales ou un sourire espiègle.

La rêverie m’aide à ajouter des traits à mes personnages et construire leurs goûts.

J’ai aussi l’habitude de dessiner quelques versions de mes personnages, cela m’aide à la comprendre. Ils sont vraiment réels pour moi !

 

 

7.    When you begin the writing of a novel, do you follow a particular process?

Lorsque vous commencez l’écriture d’un roman, suivez-vous un processus particulier ?

 

I start at the beginning and work forward from there… trying to write at least a chapter a day. This usually means working from 9.30am until 5pm - after that I answer emails and update my website, Facebook fanpage and DREAMCATCHER blog. I have a writing room at home with all my favourite things in it and I'll break off for lunch or to walk the dogs in the park.

Je commence du début et je travaille à partir de là… en essayant d’écrire au moins un chapitre par jour. Cela revient habituellement à travailler de 9h30 à 17h – après cela je réponds à mes mails et mets à jour mon site, ma page Facebook et le blog Dreamcatcher. J’ai une salle d’écriture chez moi avec toutes les choses que je préfère et je fais une pause pour le déjeuner ou pour promener les chiens au parc.

 

 

8.   What are your favourite books? Your favourite style?

Quels sont vos livres préférés ? Votre style préféré ?

 

I love YA books… my new favourite is an American author called Jandy Nelson whose books I adore. I read (and write!) real-life, growing up books and rarely pick up anything that falls into the fantasy or dystopia category.

J’adore les livres pour jeunes adultes… mon nouveau préféré est d’un auteur américain, Jandy Nelson, dont j’adore les livres. Je lis (et j’écris !) de la vie réelle, des livres qui font grandir et je prends rarement des livres de fantaisie ou dystopie.

 

 

9.   What did you feel when you knew that your books would be published in France?

Qu’avez ressenti quand vous avez su que vos livres seraient publiés en France ?

 

I was very, very happy! One of my best friends lives in France and she was so excited to see them in the bookshops! I came across to meet my French readers at the Montreuil Book Fair a couple of years ago (I come every year now!) and I was wowed by their enthusiasm and loyalty. My French readers are amazing!

J’étais très, très heureuse! L’une de mes meilleures amies vit en France et elle était très excitée de les voir dans les librairies! Je suis venue pour rencontrer mes lecteurs français au salon du livre de Montreuil, il y a quelques années (je viens tous les ans maintenant !), et j’ai été épatée de leur enthousiasme et de leur fidélité. Mes lecteurs français sont incroyables !

 

 

10.                     Have you got a last thing to say to your readers or future readers?

Un dernier mot pour vos lecteurs ou futurs lecteurs ?

 

Thank you for being so brilliant… you're fab! I'm working on a new series for you very soon, promise!

Merci d’être si géniaux… vous êtes fabuleux! Je travaille sur une nouvelle série pour vous très prochainement, promis !

 

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE de CATHY CASSIDY :

 

*Je n’ai pris que les livres français pour être sûre de ne pas en oublier…

 

**Pour les couvertures : à gauche version VF, à gauche version VO

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 1 : Cœur Cerise

Cherry, 13 ans, et son père Paddy s’installent en Angleterre chez Charlotte, sa nouvelle compagne qui a quatre filles : Coco, 11 ans ; les jumelles Summer et Skye, 12 ans, et Honey, 14 ans. Cherry est ravie de faire partie d’une famille nombreuse. Mais, à peine arrivée, elle craque bien malgré elle pour Shay, le petit copain de Honey. Voilà qui ne va pas arranger la cohabitation déjà difficile avec Honey, la seule à ne pas accepter l’arrivée de son nouveau beau-père ! Alors que tous participent à la création d'une fabrique artisanale de chocolats, Cherry se retrouve partagée entre l’affection pour ses nouvelles soeurs et le charme irrésistible de Shay…

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 2 : Cœur Guimauve

Skye et Summer Tanberry sont des jumelles identiques, et Skye aime sa soeur Summer plus que quiconque au monde. Elles font tout ensemble; mais récemment, Skye a eu envie d'être aussi cool que sa soeur. C'est l'histoire de sa vie. Et quand son ami Alfie lui avoue être tombé amoureux non pas d'elle mais de Summer, cela la blesse.

Skye veut avoir sa propre personnalité, mais avec une jumelle aussi cool, comment peut elle faire?

Est ce que Skye réussira à sortir de l'ombre de sa soeur et a trouver sa propre manière de briller?

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 3 : Cœur Mandarine

Summer, 12 ans, voit son rêve d'être danseuse devenir réalité : elle est sélectionnée pour les examens d'entrée dans une prestigieuse école de danse ! Mais, pour elle qui a l'habitude d'être la soeur parfaite aux yeux de sa jumelle Skye, la pression monte. Et ni sa grand-mère, aux commandes de la famille pendant que Paddy et sa mère sont en lune de miel, ni sa grande soeur Honey, en pleine crise d'ado, ne se rendent compte que Summer est envahie par le stress. Le seul qui y prête attention, c'est Tommy, un garçon qu'elle déteste.

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 3.5 : Cœur Salé

Shay Fletcher est le petit ami de Cherry. Musicien hors pair, il est ravi lorsqu'un agent artistique le repère et lui propose un contrat. Mais comment convaincre son père de le signer, lui pour qui la reprise de l'entreprise familiale compte plus que tout, et qui n'accorde que mépris à sa passion pour la musique ? Voilà qu'en plus Honey, son ex-petite amie, la demi-sœur de Cherry, a soudain besoin de son aide. Comment la secourir sans risquer de susciter la jalousie de Cherry ? Entre rêve déçu et déception amoureuse, la vie de Shay devient soudain très compliquée...

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 4 : Cœur Coco

Coco est la plus jeune des sœurs Tanberry, mais elle a déjà un caractère bien à elle. Sa passion : la nature et les animaux. Et elle adore par-dessus tout ses cours d’équitation.

Ainsi, quand Caramel, son cheval préféré, est vendu, Coco enquête aussitôt sur son nouveau propriétaire. Malheureusement, ce qu’elle apprend ne la rassure pas du tout… Mais, entre sa grande sœur Honey qui est en pleine crise et Summer qui se remet tout juste de son trouble alimentaire, Coco ne peut compter sur le soutien de sa famille. Pourra-t-elle sauver Caramel toute seule ? Ou… avec l’aide d’un nouvel ami ?

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 5 : Cœur Vanille

Honey, 15 ans, est l'aînée des soeurs Tanberry. Elle accepte mal le divorce de ses parents et ne supporte pas le nouveau compagnon de sa mère. Elle décide de rejoindre son père en Australie. Lui aussi a une nouvelle vie. Le lycée que fréquente Honey est strict et des photos compromettantes apparaissent sur sa page personnelle du réseau social Spiderweb.

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 5.5 : Cœur Sucré

* L'étoile de la Saint-Valentin. L'anniversaire de Summer et la Saint-Valentin (qui tombent le même jour) approchent à grands pas. Tommy est bien décidé à offrir quelque chose de spécial à Summer, quelque chose qui lui montre combien il tient à elle et surtout... qui lui redonne goût à la danse et à la vie.

* Pas de deux. C'est la rentrée et Jodie, la meilleure amie de Summer, va intégrer la Rochelle Academy, l'une des meilleures écoles de danse d'Europe ! Elle devrait être aux anges. Mais la peur et la culpabilité la submergent : si Summer n'avait pas été malade, c'est elle qui serait rentrée à la Rochelle Academy. Jodie n'est que sa remplaçante, un second choix. Comment pourrait-elle être à la hauteur ?

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 6 : Cœur Cookie

Jake vient juste de découvrir que son père a longtemps mené une double vie et qu’il a quatre demi-sœurs cachées : Honey, Summer, Skye et Coco. Déjà bouleversé par cette nouvelle, il voit en plus son quotidien à Londres avec sa mère tourner au cauchemar. Et il n’a nulle part où se réfugier. À part peut-être chez ses demi-sœurs dans le Somerset ? Mais il ne connaît rien de cette nouvelle famille… Est-ce qu’il y sera le bienvenu ? D’autant qu’il arrive en plein milieu du tournage d’une émission de télé-réalité…

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 1 : Cœur Cerise BD

 

 

·         Les Filles au Chocolat, tome 2 : Cœur Guimauve BD (sortie prévu le 26/09/2015)

 

 

·         Aux Délices des Anges

Anya quitte son pays natal, la Pologne, avec sa petite sœur et sa mère. Elle va rejoindre son père en Angleterre. Mais à l'arrivée, le choc est grand. Loin des rêves qu'elle s'était fait, son quotidien s'avère des plus rudes : son appartement est un taudis, son collège lui fait l'effet d'un zoo plein d'animaux hostiles et survoltés, sa famille manque d'argent... Il y a bien Dan, ce garçon dont la mère tient le salon de thé "Bienvenue au Paradis" qui s'intéresse à elle. Mais il a tout du bad boy. Alors que le monde s'écroule autour d'elle, Anya va découvrir que la douceur se cache parfois là où on ne l'attend pas.

 

 

·         Miss Pain d’épices (sortie prévu le 08/10/2015)

 

 

 

Liens utiles :

 

Vous pouvez retrouver CATHY CASSIDY :

-          Sur Facebook : ici

-          Sur Twitter : ici

-          Sur Instagram : ici

-          Sur Youtube : ici

-          Sur son site internet : ici

-          Sur son blog : ici

 

Vous pouvez acheter ses livres : ici

 

Le site de Nathan : ici

 

 

 

 

Je remercie mon beau-frère adoré pour son aide dans les traductions.